Justice pour Adrien

COMMUNIQUE SUITE AU PROCES D'ADRIEN

Adrien — Thu, 31 Jan 2008 22:58:00 +0100

Le procès d’Adrien s’est déroulé ce mardi 29 janvier, à la 28ème chambre du TGI de Paris, en présence de nombreux amis d’Adrien et en l’absence du plaignant.(comme l’a dit le procureur : la lutte c’est avant tout le courage qu’il faut exprimer en tout moment …)

La juge a tout d’abord rappelé les faits établis d’après les dépositions de la victime et des agents de sécurité de l’Université. Elle a relevé quel es anti-bloqueurs avaient cherché à pénétré de force dans l’enceinte de l’université , en montant à l’assaut d’un barrage formé de chaises et de tables ; et que c’est à l’occasion de cette action violente des anti-bloqueurs que le plaignant avait été blessé. Si le lien entre Adrien, qui a reconnu avoir lancer une chaise pour reconstruire la barricade et la blessure de la victime n’a pas pu être formellement établi, le juge semblait quand même voir une causalité entre les deux évènements.

La procureur s’est ensuite désolée de cette bien piètre image de la démocracie qu’on donné les deux camps dans cette bataille, chacun cherchant à faire prévaloir ses opinions par la force. Même si le lien ne peut être établi, et que manifestement il n’y a eu aucune intention de blesser dans le fait par Adrien de reconstruire la barricade, le fait de jeter un objet pouvant potentiellement blesser quelqu’un elle a maintenu la qualification des faits en violence volontaire.

La plaidoirie de l’avocat a permis de mettre en évidence le caractère politique de ce procès, et de l’instrumentalisation d’une affaire somme toute bénigne afin de servir d’exemple. Tout d’abord il a été démontré que cette plainte s’inscrit dans une démarche militante de la part d’un plaignant lui même responsable public d’une association d’étudiants catholiques traditionalistes. Il a été relevé l’extraordinaire « efficacité » des services de police du XVIII arrondissement qui, en moins d’un mois et alors que la plainte initiale avait été déposée au commissariat de Neuilly – ont pu boucler cette enquête toute affaire cessante, avec garde à vue et perquisition à la clef. Or, dans l’enqupete, un témoignage en faveur d’Adrein n’avait pas été pris en comptepar les enquêteurs. Il faut dire que ce témoin, présent àl’audience etnous l’en remercions, permet de démontrer que le plaignant s’était blessé lui même alors qu’il démontait la barricade. Ces faits sont d’ailleurs corrobés par les dépositions des agents de sécurité, qui décrivent le plaignant exhibant sa blessure sanglante et maculant les portes de l’université de son sang, alors qu’aucune chaise n’avait encore été lancée.

Il est par ailleurs à remarquer que c’est cette affaire qui a servi de prétexte à l’administration pour demander l’intervention des forces de l’ordre dans la Faculté.

Dans certaines traditions militantes, il est courant d’utiliser le fait d’être blessé pour servir la cause. Cette affaire tombe donc opportunément, et même en absence de gravité des faits, il y a un volonté manifeste d’instrumentalisation de la justice pour servir d’exemple. La relaxe a donc été demandée.

Enfin, à la question de la juge qui demandait à Adrien s'il acceptait de faire des TIG, celui ci a répondu non, car il n'était pas coupable, ce qui a agacé la juge qui estimait avoir tendu une perche. Le procureur, sautant sur l’occasion et bien qu’il ait reconnu que les faits ne justifiaient pas de leur renvoi devant le tribunal correctionnel, a requis une peine d’un mois de prison avec sursis. Le délibéré a été reporté au 1er avril prochain.

Le Comité justice pour Adrien remercie toutes celles et tous ceux qui se sont solidarisés en signant la pétition et en venant au procès soutenir notre ami. Il appelle d’ici le verdict à maintenir la solidarité financière et vous donne rendez vous au premier avril prochain.

Vos chèques à l’ordre d’Adrien peuvent être envoyés à Comité Justice pour Adrien, 108 rue Damrémont 75018 PARIS.

JUSTICE POUR ADRIEN !

Adrien — Thu, 24 Jan 2008 00:41:00 +0000

Le 19 Novembre dernier, au centre universitaire de Clignancourt alors que les étudiants exerçaient leur droit de grève, les casseurs de grève réunis a l’extérieur préméditent un assaut de la fac. Usant de la force, ils tentent de pénétrer à l’intérieur du bâtiment. Lors de l’assaut, il y eut un blessé dans chaque camp. Afin de rentrer, les anti-grévistes ont jeté sur les grévistes des projectiles (chaises et tables) qui formaient le barrage. Suite à ces violences, l’un des assaillants a eu la main blessée. La « victime » a alors pris la décision de porter plainte à la police.

Suite à une enquête étonnamment rapide et avec des méthodes policières « indignes d’un Etat de droit » (nous reprenons ici les termes des déclarations de Jean Robert Pitte, président de l’Université Paris IV, au sujet des grèves) Adrien se retrouva placé en garde à vue le 14 décembre pendant 27 heures, accusé de coups et blessures. Inculpé, il passera en procès le 29 Janvier 2008. Malgré l’impossibilité de faire le lien entre sa présence et le délit dont on l’accuse, Adrien, connu pour sa participation au mouvement, risque donc de payer pour tout le monde, pour l’exemple. Cependant, nous savons qu’Adrien n’est pas un individu violent et qu’il s’est toujours tenu en retrait des affrontements physiques. Il risque jusqu’à 5 ans de prison ferme et 75 000€ d’amende.

Nous lançons donc un appel :

-Un appel a témoin à tous ceux présents ce jour là pour rendre compte de la violence préméditée des assaillants.

-Un appel à la solidarité financière (chèques à l’ordre d’Adrien à renvoyer au Comité), Adrien étant comme beaucoup d’étudiants, en situation précaire et dans l’impossibilité de payer ses frais d’avocat.

-Un appel à signer la pétition pour l’arrêt des procédures engagées contre Adrien. (la pétition est téléchargeable ci-dessous en annexe, pour impression et diffusion autour de vous, à vos collègues de fac ou de travail, à vos voisins, vos amis, votre famille, tout ceux qui ne supportent plus cette société policière où le simple fait d'être en désaccord est suspect. Vous pouvez également signer la pétition en ligne en cliquant ici

-Un appel à tous ceux/celles qui souhaitent exprimer leur solidarité et montrer à Adrien comme à la justice, qu’il n’est pas seul dans ces moments difficiles, à se rendre à 9H, le 29 Janvier au tribunal de grande instance de Paris (Métro Cité)

Comité Justice pour Adrien

108 rue Damrémont

75018 PARIS

Justice.pour.adrien@hotmail.fr

>?xml:namespace prefix =" ""o" /?<

العدالة من أجل " أدريان"

Adrien — Thu, 24 Jan 2008 00:22:00 +0100

الحق بالإضراب هو معترف و مسلم به دستوريا في فرنسا. خلال التحرك الرافض للقانون" ح م ج" (القانون المتعلق" بحريات و مسؤوليات الجامعات" أو ما يعرف تحت إسم " قانون الإستقلال الداخلي للجامعات" أو "قانون " بيكريس") حاول طلاب موقع "كلينيوركور" التابع لجامعة باريس ٤ – السوربون ممارسة هذا الحق الشرعي. و قد إصطدموا بعداوة و بضغينة الإدارة التي إختارت تأجيج الخصومة و التنافر بين المضربين من جهة و رافضي الإضراب من جهة أخرى، خالقة بذلك عنفا و توترا بهدف ايجاد سبب مشروع كاف لكي تتدخل الشرطة.

في التاسع عشر من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) المنصرم، في مركز " كلينيوركور" الجامعي، بينما كان الطلاب يمارسون حقهم بالإضراب، كان محبطو الإضراب، المتجمعون في الخارج، يخططون لإقتحام الكلية. و قد حاولوا من ثم الولوج إلى داخل المبنى مستخدمين العنف و القوة. خلال الإقتحام سقط جريح واحد من كل فريق. لكي يستطيعوا الدخول، رمى رافضو الإضراب المضربين بالكراسي و الطاولات التي كانت تشكل السد الذي أقامه الطلاب المضربون. نتيجة لإعمال العنف هذه، جرح أحد المقتحمين يده. قررت هذه " الضحية" إثر ذلك ان تتقدم بشكوى لدى الشرطة.

بعد تحقيق في غاية السرعة و مع إستخدام طرق و أساليب بوليسية " معيبة و غير لائقة بدولة الحق و القانون" ( نحن ننقل هنا الكلمات التي وردت في التصريحات التي ألقاها " جون روبير بيت"، رئيس جامعة باريس ٤، فيما يخص الإضرابات)، وجد " أدريان" نفسه محتجزا لدى الشرطة، في الرابع عشر من شهركانون الأول (ديسمبر) الفائت، خلال سبع و عشرين ساعة، مدعى عليه بالتعدي على الغير و بإستخدام وسائل عنف تسبب أضرارا جسدية. بعد أن تم إتهامه و تجريمه سيمثل أمام المحكمة في التاسع و العشرين من شهر كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٨. بالرغم من تعذر إقامة صلة بين تواجده في الجامعة و الجنحة المتهم بها، فإن " أدريان"، المعروف بمشاركته بالحركة المعارضة لتطبيق " قانون " بيكريس""، يوشك إذا أن يدفع الثمن عن الجميع، ليكون عبرة لغيره. غير إننا نعلم أن " أدريان" ليس بالشخص العنيف و إنه كان دائما يبقى بعيدا عن الصدامات الجسدية. إنه عرضة للسجن لمدة خمس سنوات كاملة و لدفع غرامة نقدية تصل قيمتها إلى ٧٥٠٠٠ يورو .

نحن نرسل أذا نداء:

- نداء لكل الذين كانوا حاضرين في ذلك اليوم من أجل الإدلاء بشهادتهم بهدف كشف النقاب عن العنف المتعمد للمقتحمين.

- نداء للتضامن المالي (ترسل لللجنة الشيكات المجيرة لأمر " أدريان")، كون " أدريان"، مثله مثل الكثير من الطلاب، في رقة حال ووضع هش و يستحيل عليه دفع نفقات محاميه.

- نداء لتوقيع العريضة المطالبة بإيقاف الإجراءات القضائية و الملاحقات القانونية و بإسقاط التهم المتخذة بحق " أدريان" (يمكن تحميل العريضة المرفقة كملحق، بغية طبعها و نشرها و تعميمها من حولكم، إلى عائلتكم، إلى جيرانكم، إلى أصدقائكم، إلى زملائكم في الجامعة أو في العمل، إلى كل الذين يضيقون ذرعا بهذا المجتمع البوليسي حيث مجرد وجود إختلاف في الرأي و الفكر هو شيء مشتبه به. تستطيعون أيضا توقيع العريضة مباشرة، دون تحميلها، من خلال زيارتكم للموقع:

-> http://blog.justicepouradrien...

- نداء إلى كل اللواتي و الذين يرغبون في التعبير عن تضامنهم و في إظهار ل" أدريان" كما للقضاء و العدالة أنه ليس وحيدا في هذه الأوقات الصعبة، للتواجد في الساعة التاسعة صباحا من يوم الثلاثاء الواقع في التاسع و العشرين من شهر كانون الثاني (يناير) في محكمة القضاء العليا في باريس (مترو " سيتي").

لجنة العدالة من أجل " أدريان" ١٠٨ شارع " دانريمون" ٧٥٠١٨ باريس

Solidarität mit Adrien aus Paris!

Adrien — Thu, 24 Jan 2008 00:12:00 +0100

Während der Streiks gegen das Universitätsreformgesetz LRU im Herbst 2007 wurden viele französische Universiäten bestreikt. So auch das Institut der Sorbonne in Clignancourt. Um den Streik zu brechen und um eine Handhabe für ein Eingreifen der Polizei zu bieten, ließ die Verwaltung zu, dass es zu einer Eskalation und Streikbrecher die Streikenden angriffen.

Am 19. November griff eine Gruppe von Streikbrechern an und versuchte sich gewaltsam Zutritt zur Universität zu verschaffen. Während des Angriffs wurde ein streikender Student und ein Streikbrecher verletzt. Um durchzubrechen warfen die Angreifer Stühle und Tische auf die Streikposten. Dabei verletzte sich einer der Streikbrecher an der Hand und nahm das zum Anlass, Anzeige bei der Polizei zu erstatten.

Nach einer "außerordentlich" schnellen Untersuchung (so die Worte von Jean Robert Pitte, Präsident der Sorbonne und erbitterter Gegner des Streiks und der Streikbewegung) wurde Adrien am 14. Dezember festgenommen und für 27 Stunden festgehalten. Ihm wurde ein Angriff und Körperverletzung vorgeworfen. Mittlerweile wurde ein Gerichtstermin für den 29. Januar 2008 angesetzt. Obwohl es keine Beweise für eine Anwesenheit und eine Teilnahme an einem Angriff gibt, besteht die Gefahr, dass an Adrien als bekanntem Aktivist der Bewegung ein Exempel statuiert werden soll. Wir wissen, dass Adrien ein Gewaltfreier ist, der sich nie an körperlichen Auseinandersetzungen beteiligte. Dennoch drohen ihm bis zu fünf Jahre Gefängnis und eine Geldstrafe von 75.000 EUR.Wir bitten um Unterstützung durch:

- Unterzeichnung der Petition, die zur Einstellung des Verfahrens auffordert. Die Petition kann hier heruntergeladen werden.

- Unterstützung unseres Rechtshilfefonds. Adrien lebt wie viele andere StudentInnen unter prekären finanziellen Bedingungen und kann keinen Anwalt bezahlen.

- Anwesenheit beim Verfahren. Alle, die ihre Solidarität für Adrien ausdrücken wollen und ihm und der Justiz zeigen wollen, dass Adrien in diesem schwierigen Moment nicht alleine steht, sollen am 29. Januar um 9 Uhr zum "Tribunal de grand instance" in Paris kommen.

Comité Justice pour Adrien c/o Espace Damrémont 108 rue Damrémont F-75018 PARIS

Justice for Adrien !

Adrien — Tue, 22 Jan 2008 02:29:00 +0100

Justice for Adrien !

The right to strike is recognized by the french constitution. During the national events against the LRU (law concerning a reform of the university) which took place last fall, some of the Sorbonne University students tried to use this right at the Clignancourt annex. They where confronted to the administration’s authority which had chosen to fuel the antagonism between the strikers and anti-strikers, letting violence and tensions growing by themselves in order to find a valid reason to bring the police into play.

On the November 19th at this same place, a group of strike-breaker students are premeditating an assault on the faculty. Using of strength they tried try to break violently into the building. During the assault, one individual from each part has been wounded. In order to force the pathway, strike-breakers threw at the students on strike chairs and tables that where used to build the picket line. After those acts of violence one of the assailants had his hand wounded. The so called victim took the decision to complain to the police.

After an “incredibely” fast investigation, using “unworthy methods from a state of right” (here we are using the proper words of Jean Robert Pitte , Sorbonne president, furipusly opposed to the strike and concerning the strike movement itself) Adrien was placed in custody on the December 14th for 27 hours long accused of assault and voluntary violence. He is indicted and his trial will be on January 29th 2008. In spite of the impossibility to connect with certainty his presence and the offence which he is accused of, Adrien who is known for his participation in this movement could pay for all the others to make an example. Therefore we know that Adrien is non-violent and that he never took part in physical confrontations. ++He might take on to 5 years of detention and might have to pay a fine of E 75.000.++We are then sending casting a call to:

- Sign the petition to stop the proceedings taking place against Adrien. The petition is available on line at http://blog.justicepouradrien.info

- Help our fund of solidarity. Adrien being as many other students who arein precarious situation, unable of affording a lawyer’s costs.

- Be present at his trial : all those wishing to express their solidarity toward Adrien to show him as to show the justice that he is not alone in this difficult moment and to come on the January 29th at the tribunal de grand instance de Paris (metro cite) at 9 AM.

Comité Justice pour Adrien c/o Espace Damrémont 108 rue Damrémont 75018 PARIS

Justice.pour.adrien@hotmail.fr

JUSTICIA PARA ADRIEN !

Adrien — Tue, 22 Jan 2008 02:10:00 +0100

El derecho a huelga está constitucionalmente reconocido en Francia. Durante el ultimo movimiento contra la Ley de Reforma de las Universidades (LRU), algunos estudiantes de Clignancourt de la Universidad París IV Sorbona intentaron ejercer este derecho legítimo. Ellos estaban hartos de la hostilidad de la administración, que ha decidido avivar los antagonismos entre huelguistas y anti-huelguistas, creando violencia y tensión con el fin de encontrar una razón válida para hacer intervenir a la policía.

El pasado 19 de noviembre, en el centro universitario de Clignancourt, mientras los estudiantes ejercían su derecho a huelga, los reventadores de huelgas, reunidos en el exterior, planeaban un asalto a la facultad. Usando la fuerza intentaron entrar en el interior del edificio. Durante el asalto hubo un herido en cada bando. Con el fin de entrar, los anti-huelguistas lanzaron sobre los huelguistas varios proyectiles (mesas y sillas) que formaban una barrera. Como resultado de esta violencia, uno de los asaltantes se hirió la mano. La “víctima” tomó entonces la decisión de poner una denuncia a la policía.

Después de una investigación sorprendentemente rápida y con métodos policiales “indignos de un estado de derecho” (retomamos aquí los términos de las declaraciones de Jean Robert Pitte, presidente de la Universidad París IV, a propósito de las huelgas) Adrien fue detenido el 14 de diciembre durante 27 horas, acusado de violencias voluntarias, golpes y heridas. Inculpado, será puesto en proceso el 29 de enero de 2008. A pesar de la imposibilidad de encontrar relación entre su presencia y el delito del cual se le acusa, Adrien, conocido por su participación en el movimiento, corre el riesgo por tanto de pagar por todo el mundo, cual castigo ejemplar. Sin embargo, nosotros sabemos que Adrien no es un individuo violento y que siempre ha evitado enfrentamientos físicos. Él se enfrenta a una pena de 5 años de prisión y 75000 € de multa.

Nosotros lanzamos una llamada:

- Una llamada a firmar la petición para el cese de los procedimientos abiertos contra Adrien. (la petición se puede descargar en el sitio web: http://blog.justicepouradrien.info, para la impresión y la difusión en vuestro entorno, a vuestras familias, vuestros vecinos y amigos, vuestros compañeros de estudios o de trabajo, a todos aquellos que no soporten más esta sociedad policial donde el simple hecho de estar en desacuerdo es sospechoso. Se puede igualmente firmar la petición en línea en el mismo sitio web).

- Una llamada a la solidaridad económica, Adrien está, como tantos estudiantes, en situación precaria y en imposibilidad de pagar los gastos del abogado.(cheques a nombre de Adrien remitidos al comité).

- Una llamada a todos los que deseen expresar su solidaridad y demostrar, tanto a Adrien como a la justicia, que él no está solo en estos momentos difíciles, a acudir a las 9 horas, el 29 de enero, al Tribunal de grande instance de París (Metro, Cité)

Comité de Justicia por Adrien

108 rue Damrémont 75018 PARÍS (FRANCIA) justice.pour.adrien@hotmail.fr

Giustizia per Adrien !

Adrien — Tue, 22 Jan 2008 01:57:00 +0100

Il diritto di sciopero è costituzionalmente riconosciuto in Francia. Durante il movimento contro la LRU, di studenti della località di Clignancourt dell'Université Parigi IV Sorbonne hanno tentato di esercitare questo diritto legittimo. Si sono urtati all'ostilità dell'amministrazione, che ha scelto di attizzare gli antagonismi tra percussori ed antiscioperanti, che creano violenza e tensione per trovare una ragione valida di fare intervenire la polizia.

Il 19 novembre scorso, al centro universitario di Clignancourt mentre gli studenti esercitavano il loro diritto di sciopero, i frecassoni di sciopero riuniti all'esterno préméditent un attacco dell'fac. Utilizzando della forza, tentano di penetrare all'interno dell'edificio. In occasione dell'attacco, ci fu un ferito in ogni campo per rientrare, gli antiscioperanti hanno gettato sui percussori proiettili (sedie e tavole) che formavano la diga. Dopo queste violenze, uno dei assaillants ha avuto la mano ferita. “La vittima„ ha allora preso la decisione di portare reclamo alla polizia.

Dopo un'indagine sorprendentemente rapida e con metodi polizieschi “indegni di uno Stato di diritto„ (riprendiamo qui i termini delle dichiarazioni di Jean Robert Pitte, presidente dell'università Parigi IV, sugli scioperi) Adrien si trovò messa in guardia a vista il 14 dicembre durante 27 ore, imputato di colpi e ferite. Accusato, passerà in processo il 29 gennaio 2008. Nonostante dell'impossibilità di collegare la sua presenza e l'offesa di cui la accusa, Adrien, conosciuto per la sua partecipazione al movimento, rischia dunque di pagare per tutti, per l'esempio. Tuttavia, sappiamo che Adrien non è un individuo violento e che si è sempre tenuto in ritiro dei confronti fisici. Rischia fino a 5 anni di prigione ferma e 75.000€ d'ammenda.

Noi cicirelli dunque un appello:

- Un appello da firmare la petizione per la chiusura delle procedure avviate contro Adrien.

- Essendo un appello alla solidarietà finanziaria (conti - assegni all'ordine di Adrien da rinviare al Comitato), Adrien come molti studenti, in situazione precaria e nell'impossibilità di pagare le sue spese d'avvocato.

- Un appello a tutti quelli/coloro che desiderano esprimere la loro solidarietà e mostrare ad Adrien come alla giustizia, che non è solo in questi momenti difficili, a rendersi a 9:00, il 29 gennaio al tribunale di grande istanza di Parigi (metropolitana città)

Comité Justice pour Adrien 108 rue Damrémont 75018 PARIS - (Justice.pour.adrien@hotmail.fr)

Справедливость по отношению к Адриану!

Adrien — Tue, 22 Jan 2008 01:51:00 +0100

Право на забастовку во Франции признано законодательством. Во время движения против закона об автономии университетов, студенты факультета Clignancourt университета Paris IV Sorbonne делали попытки осуществить это право. Они подверглись враждебности со стороны администрации, которая предпочла подогревать трения между бастующими и теми, кто активно выступал против забастовок, и впоследствии неоднократно вызывала полицию.

19 ноября прошлого года на факультете Clignancourt, в то время, как бастующие проводили очередной день на баррикадах, настроенные против них погромщики собирались на улице, подготавливая нападение. Они попытались силой проникнуть в здание. Что привело к ранению одного человека (как с одной, так и с другой стороны). Для того чтобы проникнуть в здание, настроенные агрессивно по отношению к забастовщикам молодые люди начали их забрасывать стульями и столами, которые формировали баррикады. Вследствие чего один из нападающих был ранен в руку. После чего он подал заявление в полицию.

В результате чрезмерно быстрого расследования и с применением полицейских методов, «недостойных правового государства» (мы здесь используем высказывание Жана Роббера Пита (Jean Robert Pitte), президента университета Paris IV, по поводу забастовок), Адриан был отдан под стражу 14 декабря (в участке он провел 27 часов), обвиняясь в нанесении телесных ран. Невиновный, он будет судим 29 января 2008. Несмотря на то, что связь между преступлением, в котором он обвиняется, и присутствием его на месте событий установлена не была, Адриан, известный своим участием в забастовочном движении, рискует поплатиться за всех, стать наглядным примером для остальных бастующих. Мы же знаем, что Адриан не является агрессивным человеком и он всегда был в стороне во время физических стычек. Тем не менее, он рискует получить до пяти лет тюремного заключения и штраф в размере 75 000.

Мы призываем:

-Подписать петицию, целью которой является остановка судебного процесса над Адрианом. (Петицию можно скачать с сайта: http://blog.justicepouradrien.info, для распространения ее вокруг вас, в вашей семье, среди соседей, друзей, ваших коллег по работе или факультету, среди всех, кто не может больше терпеть это полицейское государство, где каждое не соглашение с официальной позицией уже находится под подозрением. Вы также можете подписать петицию прямо на сайте).

-К финансовой солидарности (чек на имя Адриана высылать в Комитет). Адриан, как и большинство студентов, находится в нестабильном финансовом положении, потому не может сам оплатить услуги адвоката.

-Всех, кто хочет выразить солидарность с Адрианом и поддержать его в эти трудные минуты, собраться в 9 часов 29 января в трибунале главного суда Парижа (метро Cité).

Comité Justice pour Adrien

(Комитет За справедливость по отношению к Адриану)

108 rue Damrémont 75018 PARIS

(Justice.pour.adrien@hotmail.fr)

Фамилия, Имя Электронный адрес Город Профессия Подпись